Datenschutzerklärung

1. Auf einen Blick

Wycliffe Schweiz erhebt nur die Daten, die zur Abwicklung Ihrer Spenden, zur Beantwortung Ihrer Nachrichten und zum Versand der von Ihnen gewünschten Informationen erforderlich sind. Wir verkaufen oder vermieten keine personenbezogenen Daten.

Um zu verstehen, wie die Website genutzt wird, und sie zu verbessern, messen wir die Zugriffe mit Google Analytics. Dieses Tool wird nur mit Ihrer Einwilligung aktiviert, die Sie über das Cookie-Banner erteilen oder verweigern können, das bei Ihrem ersten Besuch angezeigt wird. Sie können Ihre Meinung jederzeit über den Link „Cookies verwalten“ am Ende jeder Seite ändern. Die Website schaltet keine Werbung.

Diese Datenschutzerklärung stützt sich auf das Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG) und, sofern anwendbar, auf die Datenschutz-Grundverordnung der Europäischen Union (DSGVO).

2. Verantwortliche Stelle

Verein Wycliffe Bibelübersetzer Schweiz (nachfolgend „Wycliffe Schweiz“), Verein im Sinne von Art. 60 ff. ZGB
Rue de la Poste 16, 2504 Biel, Schweiz
E-Mail: [email protected]
Telefon: 032 342 02 45

Bei Fragen zu Ihren personenbezogenen Daten können Sie uns unter diesen Kontaktdaten schreiben.

3. Daten, die wir verarbeiten

Beim Besuch der Website

Wie jede Website speichert unser Server automatisch technische Daten in Protokolldateien (Logfiles): IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Besuchs, aufgerufene Seite, Browsertyp und Betriebssystem. Diese Daten dienen ausschliesslich der Gewährleistung des Betriebs und der Sicherheit der Website. Sie werden nicht zur Identifizierung Ihrer Person verwendet.

Wenn Sie im Cookie-Banner zustimmen, erfassen wir auch Daten über Ihr Surfverhalten zum Zweck der Reichweitenmessung (siehe Ziffer 9).

Wenn Sie eine Spende tätigen

Über das Spendenformular verarbeiten wir Ihren Vor- und Nachnamen, Ihre E-Mail-Adresse, den Spendenbetrag und den Spendenrhythmus, den gewählten Verwendungszweck (Prioritätsbedarf, Mitarbeitende oder unterstütztes Projekt) und, falls gewünscht, Ihre Anmeldung zum Newsletter.

Wenn Sie uns schreiben

Über das Kontaktformular oder per E-Mail: Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse, der Betreff und der Inhalt Ihrer Nachricht.

Wenn Sie unsere Publikationen abonnieren

Für den Newsletter und die Anliegen zum Gebet: Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse und gegebenenfalls die Völker, für die Sie im Gebet einstehen möchten. Für gedruckte Publikationen (Traduire, Übersetzen): Ihr Name und Ihre Postanschrift.

Besonders schützenswerte Daten

Die Unterstützung einer christlichen Organisation kann Rückschlüsse auf religiöse Überzeugungen zulassen, welche nach dem DSG als besonders schützenswerte Daten gelten. Wir behandeln diese Informationen mit besonderer Vertraulichkeit und ausschliesslich zu den auf dieser Seite beschriebenen Zwecken.

4. Zwecke der Datenverarbeitung

Wir verwenden Ihre Daten für folgende Zwecke:

• zur Abwicklung Ihrer Spenden, für Dankesbekundungen und zur Ausstellung von Spendenbescheinigungen;
• zur Weiterleitung Ihrer Spende und Ihrer Kontaktdaten an das von Ihnen unterstützte Projekt oder die unterstützte Person, damit diese sich bei Ihnen bedanken können;
• zur Beantwortung Ihrer Nachrichten und Anfragen;
• zum Versand der von Ihnen gewünschten Publikationen, des Newsletters und der Gebetsanliegen;
• zur Erfüllung unserer rechtlichen, insbesondere steuerrechtlichen Pflichten;
• zur Gewährleistung des Betriebs und der Sicherheit der Website;
• zur Messung der Website-Besucherzahlen zur Verbesserung unseres Angebots, sofern Sie eingewilligt haben.

Sofern die DSGVO anwendbar ist, stützt sich diese Verarbeitung auf die Erfüllung Ihrer Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), auf unsere rechtlichen Verpflichtungen (lit. c), auf unser berechtigtes Interesse, unseren Spendenkreis zu informieren und zu danken sowie die Website abzusichern (lit. f), oder auf Ihre Einwilligung, beispielsweise für den Newsletter oder die Reichweitenmessung mit Google Analytics (lit. a). Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen.

5. Spenden und Online-Zahlung

Online-Spenden werden über die Payrexx AG mit Sitz in Thun (Schweiz), einem spezialisierten Schweizer Zahlungsdienstleister, abgewickelt. Wenn Sie das Spendenformular absenden, werden Sie auf die sichere Zahlungsseite von Payrexx weitergeleitet. Ihre Karten-, TWINT- oder PostFinance Pay-Daten werden dort direkt eingegeben: Wycliffe Schweiz hat niemals Zugriff darauf und speichert diese Daten nicht. Für diese Zahlungsseite gilt die Datenschutzerklärung von Payrexx.

Wir übermitteln Betrag, Rhythmus und Verwendungszweck der Spende sowie Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse an Payrexx, um die Zahlung Ihrer Spende zuzuordnen und Ihnen eine Bestätigung zukommen zu lassen. Bei monatlichen Spenden wickelt Payrexx die regelmässigen Belastungen ab. Sie können diese jederzeit durch Kontaktaufnahme mit uns beenden.

6. Empfänger von Daten

Wir verarbeiten Ihre Daten selbst und geben sie nur in folgenden Fällen an Dritte weiter:

• Unterstützte Projekte und Mitarbeitende: Bei zweckgebundenen Spenden können Ihr Name, Ihre Adresse und Ihre Spende an die zuständige Projektleitung oder die betroffene Person in der Schweiz oder im Ausland übermittelt werden, damit diese sich bei Ihnen bedanken kann.
• Partnerorganisationen: Wycliffe-Organisationen in anderen Ländern, die mit Wycliffe Schweiz durch ein gemeinsames Datenschutzabkommen verbunden sind.
• Technische Dienstleister: Unser Webhoster in der Schweiz, unser Zahlungsdienstleister Payrexx (Schweiz), unser E-Mail-Dienst, unser Newsletter-Versanddienst, unser Dienst zum Schutz von Formularen vor Spam und – sofern Sie zustimmen – unser Reichweitenmessungstool Google Analytics. Diese verarbeiten Ihre Daten ausschliesslich in unserem Auftrag und nach unseren Weisungen.
• Druckerei: Unsere Druckerei in der Schweiz erhält Ihren Namen und Ihre Adresse ausschliesslich für den Versand der gedruckten Publikationen und löscht diese anschliessend.
• Behörden: Nur wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist.

Auf Anfrage stellen wir Ihnen gerne eine Liste unserer Dienstleister zur Verfügung.

7. Datenübermittlung ins Ausland

Einige Empfänger befinden sich außerhalb der Schweiz: Wycliffe-Mitarbeitende und Partnerorganisationen weltweit sowie bestimmte technische Dienstleister (E-Mail, Newsletter, Spamschutz, Reichweitenmessung mit Google Analytics), deren Server sich in der Europäischen Union oder den Vereinigten Staaten befinden können. Wenn das betreffende Land kein angemessenes Schutzniveau bietet, stützen wir uns auf die gesetzlich vorgesehenen Garantien: Zertifizierung des Dienstleisters nach dem Swiss-U.S. Data Privacy Framework, vom Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) anerkannte Standardvertragsklauseln oder Datenschutzvereinbarungen mit unseren Partnerorganisationen.

8. Aufbewahrungsdauer

• Spendendaten und Buchungsbelege: 10 Jahre, entsprechend den gesetzlichen Vorschriften (Art. 958f des Obligationenrechts).
• Erhaltene Nachrichten: Solange es für deren Beantwortung und Nachbereitung erforderlich ist.
• Abonnements (Newsletter, Gebet, Publikationen): Bis zu Ihrer Abbestellung.
• Technische Server-Logfiles: Begrenzte Dauer, festgelegt durch unseren Hosting-Anbieter.
• Google-Analytics-Zugriffsdaten: Maximal 14 Monate, danach automatische Löschung.
• Cookies: Die jeweiligen Fristen sind in Ziffer 9 und in unserer Cookie-Richtlinie angegeben.

9. Cookies und Reichweitenmessung

Cookie-Banner

Beim ersten Besuch können Sie über ein Banner nicht essenzielle Cookies akzeptieren oder ablehnen bzw. kategoriebezogen auswählen. Ihre Auswahl wird für 12 Monate gespeichert, danach erscheint das Banner erneut. Sie können Ihre Auswahl jederzeit über den Link „Cookies verwalten“ am Fuß jeder Seite ändern. Die Ablehnung von Cookies hat keine Auswirkungen auf die Nutzung der Website.

Notwendige Cookies

Einige Cookies sind für den Betrieb der Website unerlässlich und erfordern keine Einwilligung: Sie speichern Ihre Cookie-Entscheidung sowie die von Ihnen gewählte Sprache. Sie werden nicht zur Nachverfolgung Ihres Surfverhaltens verwendet.

Reichweitenmessung mit Google Analytics

Wenn Sie zustimmen, verwenden wir Google Analytics, einen Dienst der Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland), um zu verstehen, wie die Website genutzt wird: aufgerufene Seiten, Dauer der Besuche, verweisende Website oder Suchmaschine, Gerätetyp, Browser und Sprache, ungefähres Land und Stadt sowie bestimmte Interaktionen wie Scrollen, Klicks auf Links oder Downloads. Zur Wiedererkennung wiederkehrender Besuche setzt Google Analytics Cookies (_ga und _ga_…, Gültigkeit von 2 Jahren) ein, die Ihrem Browser eine zufällige Kennung zuweisen.

Wir verwenden diese Daten ausschliesslich in statistischer Form, um den Inhalt und die Benutzerfreundlichkeit der Website zu verbessern. Wir versuchen nicht, Sie persönlich zu identifizieren, führen diese Daten nicht mit denen unserer Spender zusammen und verwenden sie nicht für Werbezwecke. Google Analytics erfasst keine vollständigen IP-Adressen.

Diese Daten können an Server von Google LLC in den USA übertragen werden. Google LLC ist nach dem Swiss-U.S. Data Privacy Framework und dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google.

Diese Verarbeitung erfolgt auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Solange Sie diese nicht erteilen, wird Google Analytics nicht geladen: Es werden keine Cookies gesetzt und keine Daten an Google übermittelt. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über den Link „Cookies verwalten“ widerrufen.

Weitere Elemente

Der Spamschutz für Formulare kann technische Informationen verarbeiten, die zur Überprüfung erforderlich sind, wenn Sie ein Formular aufrufen oder absenden. Links zu Facebook, Instagram und YouTube sind reine Hyperlinks; es werden keine Daten an diese Netzwerke übertragen, solange Sie nicht darauf klicken.

Eine detaillierte Liste der verwendeten Cookies finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie.

10. Datensicherheit

Die Website ist nur über eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS) zugänglich und wird in der Schweiz gehostet. Wir treffen geeignete technische und organisatorische Massnahmen, um Ihre Daten gegen unbefugten Zugriff, Verlust oder Missbrauch zu schützen, und überprüfen diese regelmässig. Die Datenübertragung im Internet birgt jedoch stets Restrisiken.

11. Ihre Rechte

Sie haben jederzeit das Recht:

• Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten Daten zu verlangen (Auskunftsrecht);
• die Berichtigung unrichtiger Daten zu verlangen;
• die Löschung Ihrer Daten zu verlangen, vorbehaltlich gesetzlicher Aufbewahrungspflichten;
• der Verarbeitung zu widersprechen oder Ihre Einwilligung zu widerrufen, beispielsweise für den Newsletter oder für Analyse-Cookies (Link „Cookies verwalten“ am Seitenende);
• Ihre Daten in einem gängigen Format zu erhalten (Recht auf Datenübertragbarkeit);
• zu entscheiden, ob und wie Sie von Wycliffe Schweiz kontaktiert werden möchten.

Um diese Rechte auszuüben, schreiben Sie uns an [email protected] oder an die oben genannte Postanschrift. Wir können von Ihnen einen Nachweis Ihrer Identität verlangen. Sie können sich auch bei dem Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) oder, sofern die DSGVO anwendbar ist, bei der Datenschutzbehörde Ihres Landes beschweren.

12. Änderungen

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, beispielsweise bei der Einführung neuer Dienste oder bei gesetzlichen Änderungen. Es gilt jeweils die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.